今日は暑かった。

某様の呟きを見て、「結婚して下さい」と言いそうになった本日の夕方でした。
ぽろっと口にするプロポーズに注意です。

さてさて、メルフォお返事させて頂きます。
もう本当に皆様ありがとうございます！

■太助様！
こんばんはっ！
…って時間が早朝４時！！夜更かしですかっそれとも早起きですか！
こんなお時間にコメントありがとうございます！
そして一年も前から…！ってことは、わわわかなり長い間お付き合い下さってるのですね！
なんてありがたい！その上前日の日記を見ていて下さったようでして！
途中であきらめないでよかったです！最後の方寝かけてまして、さっき誤字脱字とおかしいところを修正してきたのですが…。ああ、更新できて良かった…！
二葉亭四迷さんのI love youの訳が「あなたのためなら死んでもいい」ですか…！
もう死んでもいい、って言葉に誰かが訳したってのは小耳にはさんだ気がしていましたが、これですっとしました！真田主従に絡めたらどんなことでも記憶できそうで何やら嬉しいです！
といいますか、本当に佐助に似合う言葉ですね。
「あんたの為なら、何度だって死んでやるさ」とか普通に言ってそうです。
で、その言葉を「愛している」と訳せることを、あとから知って一人笑ってそう。
言い得て妙だ、とか。愛なんて言葉で足りるものか、とか自分で思ってたら何だか妄想掻き立てられますね！
それでは本当に素敵な御感想をありがとうございます！
何やら色んなやり取りが浮かんで妄想力逞しくなっておりますが、とても嬉しい上に楽しい御感想でした！
また何か更新しましたら、目を通して下さると嬉しいです！
それでは！

■この話のバトン～のお方！
こんばんは！
ふおお…「I love you」をどう訳すかっていうのにバトンがあったのですね！
英語のストレートなこの言葉を、いろんな言い回しのある日本語に訳すのにはやっぱり楽しいですもんねっ。
今回のあのセリフは、佐助と幸村とどっちに言わせようかと悩んだのですが、旦那にどきどきして頂けたのなら幸村にして良かったです…！
コメントどうもありがとうございました！

■名乗るほどのものでは…のお方！！
どうもお久しぶりです！
こうやってコメント頂くことが凄く嬉しい上に、通って下さってた事実にも凄く喜んでおります！
十五夜のお月見が成功したようで良かったです！私も雲の隙間からじーっと窺っておりました。
今日も昨日に引き続き眩しいくらいの月が拝めますので、さっきぼーっと見てたんですけど、やっぱり綺麗ですよね。
そして十五夜テキストにご感想をありがとうございます！
あの訳をしってからいつか書いてみたいと思ってたのですが、そう言って頂けるととても嬉しいです！
坪内逍遥さんの訳についても教えて頂き感謝です！
もうこれは佐助ですよね。「死んでもいいわ」なんていう言葉は、これもう佐助しか思い浮かびませんよ（笑）
自分の命を粗末にしているように聞こえるところも忍らしいし、その中でも自分にかけられる精一杯のものをあなたに、っていうところに唯一無二の想いが…！
やっぱり日本語って素敵ですね！
「俺様、あんたの盾になって死んじまってもいいわ。」
良過ぎます。
じゃあ幸村が、「すまん佐助、俺のために死んでくれ！」とか言ったら、それは「愛してるって言って」って意味なんですかね。
この言葉のまんまに受け取れない日本語！
私やっぱり、日本語と真田主従が大好きです。
コメント本当にありがとうございました！！

■イハラトウカ様！
こんばんは！
あわわ十五夜テキストをお読みいただいたようで…！何やら緊張してしまうのは、私が今トウカ様宅で順番にお話を読ませていただいているからなのでしょうかっ…！
ですけど恐悦至極！ご感想いただけて凄く嬉しいです！
夏名漱石さんの「月が」の云々は、うふふ気づかれなかったというのが嬉しい限り！
笑って頂けたのなら本望です！佐助も多分悲鳴上げてたかもしれないですよね（笑）
そして日記も見て下さってるようで…！ありがとうございます！
SASUKEはですねぇ、すごかったです。
アルファベットのお店の名前のしたに、ご丁寧にひらがなで「さすけ」って書いてあるんですよ。
思い浮かぶのはお楽しみ武器のあの円盤ですよね…。
でもコーヒーも美味しかったですし、しかも安いのでホントに通おうかと思ってます。
トウカ様も滋賀にいらっしゃったときはぜひSASUKEにお立ちより下さい（笑）
それでは、メッセージどうありがとうございました！！